﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Adjektive - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>

<h1>Wunderbar, ein Adjektiv!</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
 <td>
 <a href="particles.html">← Zurück (Partikeln)</a> |
 </td>
 <td>
 <a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
 </td>
 <td>
 | <a href="verbs.html">Weiter (Grundlagen der Verben) →</a>
 </td>
</tr>
<tr align="center">
   <td></td>
   <td><a href="adjectives_ex.html">Zu den Übungen</a></td>
   <td></td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Eigenschaften von Adjektiven</a></li>
<li><a href="#part2">Das na-Adjektiv</a></li>
<li><a href="#part3">Das i-Adjektiv</a></li>
<li><a href="#part4">Eine störende Ausnahme</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Eigenschaften von Adjektiven</h2>
Nachdem wir zwei Substantive auf verschieden Arten mittels Partikeln verknüpfen können, wollen wir sie nun mit Adjektiven beschreiben. Ein Adjektiv kann das unmittelbar folgende Substantiv näher bestimmen. Es kann auch auf die gleiche Art verknüpft werden, wie wir es mit Substantiven unter Benutzung von Partikeln getan haben. Die Adjektive lassen sich in zwei Kategorien einteilen: na-Adjektive und i-Adjektive.  Wir werden gleich sehen, wie sie sich unterscheiden, und wie sie in Sätzen verwendet werden.

<h2 id="part2">Das na-Adjektiv</h2>

Ein na-Adjektiv ist sehr einfach zu lernen, weil es sich im Wesentlichen wie ein Substantiv verhält. Tatsächlich sind sie diesen so ähnlich, dass man  davon ausgehen kann, dass sie sich völlig gleich verhalten, solange ich nicht besonders auf Unterschiede hinweise. Ein Hauptunterschied ist, dass ein na-Adjektiv ein darauf folgendes Substantiv direkt bestimmen kann, in dem ein 「な」 zwischen Adjektiv und Substantiv eingefügt wird.  (Daher der Name "na-Adjektiv")

<p>（１）　<span title="しずか – ruhig, still" class="popup">静か</span><em>な</em><span title="ひと - Person" class="popup">人</span>。- Ruhige Person.</p>

<p>Zusätzlich zu dieser direkten Bestimmung des Substantivs,  welche ein 「な」 erfordert, kann man auch sagen, dass ein Substantiv ein Adjektiv <i>ist</i>, in dem man die Themen- oder Bestimmungs-Partikel in einer
<i>[Substantiv] [Partikel] [Adjektiv]</i> Satz-Struktur benutzt (z. B.「<span title="ひと - Person" class="popup">人</span>は<span title="しずか – ruhig, still" class="popup">静か</span>」） Das ist im Wesentlichen dasselbe wie die Verwendung der Kopula mit Substantiven, wie in den letzten zwei Kapiteln behandelt. Da es aber nicht sinnvoll für Adjektive ist, ein Substantiv zu sein, kann man keine <i>[Adjektiv] [Partikel] [Substantiv]</i> Satz-Struktur verwenden （z. B. 「<span title="しずか – ruhig, still" class="popup">静か</span>が<span title="ひと - Person" class="popup">人</span>」）. Dies ist ziemlich offensichtlich, weil zwar eine Person ruhig sein kann, es aber für "ruhig" keinen Sinn ergibt, eine Person zu sein.
</p>

<p>（１）　<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>は<span title="しんせつ - freundlich" class="popup">親切</span>。- Freund ist freundlich.
</p>

<p>
（２）　<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>は<span title="しんせつ - freundlich" class="popup">親切</span>な<span title="ひと - Person" class="popup">人</span>。- Freund ist freundliche Person.
</p>

<p>Erinnerst du dich, dass na-Adjektive sich meisten fast genau so wie Substantive verhalten?  Nun, du kannst es an den folgenden Beispielen sehen.
</p>

<p>
（１）　ボブは<span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>が<em><span title="すき - mögen" class="popup">好きだ</span></em>。- Bob mag Fisch.
</p>

<p>
（２）　ボブは<span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>が<em><span title="すき - mögen" class="popup">好きじゃない</span></em>。- Bob nicht mag Fisch.
</p>

<p>
（３）　ボブは<span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>が<em><span title="すき - mögen" class="popup">好きだった</span></em>。- Bob mochte Fisch.
</p>

<p>
（４）　ボブは<span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>が<em><span title="すき - mögen" class="popup">好きじゃなかった</span></em>。- Bob nicht mochte Fisch.
</p>

<p>Kommen dir diese Konjugationen bekannt vor? Das sollten sie auch, wenn du dem Kapitel über die Konjugation der
<a href="copula.html#part4">Kopula</a> Aufmerksamkeit gewidmet hast. 
Wenn es dich stört, dass "mögen" im Japanischen ein Adjektiv und kein Verb ist, kannst du 「<span title="すき - mögen" class="popup">好き</span>」 auch als "wünschenswert" übersetzen. 
Das Beispiel zeigt auch, wie Bestimmungs- und Themenpartikel harmonisch zusammenarbeiten: Der Satz spricht über das Thema "Bob", und das Subjekt "Fisch" bestimmt näher, was Bob mag.
</p>

<p>
Man kann auch die letzen drei Konjugationen verwenden, um das Substantiv direkt zu bestimmen. (Zur Erinnerung: Bei der positiven Gegenwart muss 「な」 angefügt werden.)
</p>

<p>
（１）　<span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>が<em><span title="すき - mögen" class="popup">好きな</span></em><span title="タイプ - Typ" class="popup">タイプ</span>。- Typ der Fisch mag.
</p>

<p>
（２）　<span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>が<em><span title="すき - mögen" class="popup">好きじゃない</span></em><span title="タイプ - Typ" class="popup">タイプ</span>。- Typ der Fisch nicht mag.
</p>

<p>
（３）　<span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>が<em><span title="すき - mögen" class="popup">好きだった</span></em><span title="タイプ - Typ" class="popup">タイプ</span>。- Typ der Fisch mochte.
</p>

<p>
（４）　<span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>が<em><span title="すき - mögen" class="popup">好きじゃなかった</span></em><span title="タイプ - Typ" class="popup">タイプ</span>。- Typ  der Fisch nicht mochte.
</p>

<p> Hier wird durch den ganzen Nebensatz 「<span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>が<span title="すき - mögen" class="popup">好き</span>」、「<span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>が<span title="すき - mögen" class="popup">好きじゃない</span>」 usw. der "Typ" näher bestimmt, 
so dass über Typen (von Leuten) gesprochen wird, die Fisch mögen oder nicht. Du kannst sehen, dass diese Art von Satz nützlich ist, weil 
 「タイプは<span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>が<em><span title="すき - mögen" class="popup">好きだ</span></em>。」
 "Der Typ mag Fisch" bedeuten würde, was wenig Sinn macht.
</p>
<p>
Wir können sogar den ganzen beschreibenden Nebensatz als einziges Substantiv auffassen. Wir können etwa aus dem ganzen
Nebensatz ein Thema machen, wie im folgenden Beispiel:
</p>

<p>
（１）　<em><span title="さかな - Fisch" class="popup">魚</span>が<span title="すき - mögen" class="popup">好き</span>じゃない<span title="タイプ - Typ" class="popup">タイプ</span></em>は、<span title="にく - Fleisch" class="popup">肉</span>が<span title="すき - mögen" class="popup">好き</span>だ。
<br />- Typen (von Leuten), die keinen Fisch mögen, mögen Fleisch.
</p>

<h2 id="part3">Das i-Adjektiv</h2>
Die i-Adjektive tragen ihren Namen, weil sie immer mit dem Hiragana-Buchstaben 「い」 enden.  Das ist Okurigana, das sich verändert, sobald das Adjektiv konjugiert wird.
Aber wie du vielleicht weisst, enden auch einige na-Adjektive mit 「い」, so wie z. B.「<span title="きれい - sauber, hübsch" class="popup">きれい</span>（な）」.
Wie kann man sie dann unterscheiden? Die schlechte Nachricht ist, dass es dafür keinen sicheren Weg gibt. Die wirklich gute Nachricht ist,
dass mir nur zwei Beispiele von na-Adjektiven in den Sinn kommen, die auf 「い」 enden und normalerweise in Hiragana geschreiben werden:
「<span title="きれい - sauber, hübsch" class="popup">きれい</span>」 and 「<span title="きらい - widerwärtig, verhasst" class="popup">嫌い</span>」.
Alle anderen na-Adjektive, die mir einfallen und mit 「い」 enden, werden gewöhnlich mit Kanji geschrieben, und so kann man
leicht erkennen, dass es sich nicht um i-Adjektive handelt. Zum Beispiel wird
「<span title="きれい - sauber, hübsch" class="popup">きれい</span>」 mit den Kanji 「<span title="きれい - sauber, hübsch" class="popup">綺麗</span>」 oder
「<span title="きれい - sauber, hübsch" class="popup">奇麗</span>」 geschrieben, wobei das 「い」 im Kanji 「麗」 eingeschlossen
ist, wodurch man erkennen kann, dass es kein i-Adjektiv sein kann. Der ganze Sinn des separaten 「い」 in i-Adjektiven ist ja, konjugieren zu können,
ohne das Kanji anzutasten. Tatsächlich ist 「<span title="きらい - widerwärtig, verhasst" class="popup">嫌い</span>」 das einzige
mir bekannte na-Adjektiv, dass mit einem Hiragana- 「い」 endet, ohne ein Kanji. Das hat damit zu tun, dass 「<span title="きらい - widerwärtig, verhasst" class="popup">嫌い</span>」
vom Verb 「<span title="きらう - hassen" class="popup">嫌う</span>」 abgeleitet ist.
<p>Erinnerst du dich, dass die <a href="copula.html#part2">negative Kopula</a> der Substantive auch mit 「い」 （じゃな<em>い</em>） endet?
Nun, man kann i-Adjektive auf die gleiche Art und Weise behandeln wie die negative Kopula. Und genau wie für die negative Kopula darf man kein
deklaratives 「だ」 an i-Adjektive anhängen, wie man es mit Substantiven oder na-Adjektiven kann.
</p>

<center>
<table class="note">
<tr><td><strong><b>Hänge KEIN 「だ」 an i-Adjektive.</b></strong></td></tr>
</table>
</center>

<p>Nachdem wir das geklärt haben, können wir die Regeln für die Konjugation der i-Adjektive lernen. Es gibt zwei neue Regeln für die
i-Adjektive. Um die negative oder Vergangenheitsform zu bilden, ersetzen wir das 「い」 durch 「くない」 für die Negativform oder 「かった」 für
die Vergangenheit. Da 「くない」 ebenfalls mit 「い」 endet, kann man die Negativform wie jedes andere i-Adjektiv behandeln.
Darum ist die Konjugationsregel für die negative Vergangenheitsform die gleiche wie für die positive Vergangenheitsform.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Konjugationsregeln für die i-Adjektive</span>
<ul class="plain">
<li><b>Negativ</b>: Entferne erst das abschliessende 「い」 und füge dann 「くない」an.</li>
<li>例）　<span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高<em>くない</em></span></li>
<li><b>Vergangenheit</b>: Entferne erst das abschliessende 「い」 und füge dann 「かった」 an.</li>
<li>例）　<span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高<em>かった</em></span></li>
<li>例）　<span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高くな<em><strike>い</strike></em></span> → <span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高くな<em>かった</em></span></li>
</ul>
<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Zusammenfassung i-Adjektive</caption>
<tr align="center"><th>&nbsp;</th><th>Positiv</th><th>Negativ</th></tr>
<tr align="center"><th>Gegenwart</th><td><span title="たかい -  hoch, lang, teuer" class="popup">高い</span></td><td><span title="たかい -  hoch, lang, teuer" class="popup">高くない</span></td></tr>
<tr align="center"><th>Vergangenheit</th><td><span title="たかい -  hoch, lang, teuer" class="popup">高かった</span></td><td><span title="たかい -  hoch, lang, teuer" class="popup">高くなかった</span></td></tr>
</table>
</center>
</div>

<p>
Man kann Substantive direkt näher bestimmen, in dem man das Substantiv einfach an das Adjektiv hängt.
</p>

<p>
（１）　<em><span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高い</span></em><span title="ビル - Gebäude" class="popup">ビル</span>。- Hohes Gebäude.
</p>

<p>
（２）　<em><span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高くない</span></em><span title="ビル - Gebäude" class="popup">ビル</span>。- Nicht hohes Gebäude.
</p>

<p>
（３）　<em><span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高かった</span></em><span title="ビル - Gebäude" class="popup">ビル</span>。- Gebäude, das hoch war.
</p>

<p>
（４）　<em><span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高くなかった</span></em><span title="ビル - Gebäude" class="popup">ビル</span>。- Gebäude, das nicht hoch war.
</p>

<p>
Man kann auch mehrere Adjektive in jeder Form und Reihenfolge miteinander verketten.
</p>

<p>
（１）　<em><span title="しずか - ruhig, still" class="popup">静か</span>な<span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高い</span></em><span title="ビル - Gebäude" class="popup">ビル</span>。- Ein ruhiges, hohes Gebäude.
</p>

<p>
（２）　<em><span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高くない</span><span title="しずか - ruhig, still" class="popup">静か</span>な</em><span title="ビル - Gebäude" class="popup">ビル</span>。- Ein nicht hohes, ruhiges Gebäude.
</p>

<p>
Beachte, dass man kann die gleiche Art von beschreibenden Nebensätzen wie mit den na-Adjektiven bilden kann. Der einzige Unterschied ist 
natürlich, dass man kein 「な」 benötigt, um das Substantiv näher zu bestimmen. Der beschreibende Nebensatz「<span title="ねだん - Preis" class="popup">値段</span>が<span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高い</span>」 bestimmt im folgenden Beispiel das 「<span title="レストラン - Restaurant" class="popup">レストラン</span>」 näher.
</p>
<p>
（１）　<em><span title="ねだん - Preis" class="popup">値段</span>が<span title="たかい - hoch, lang, teuer" class="popup">高い</span><span title="レストラン - Restaurant" class="popup">レストラン</span></em>は<span title="あまり - nicht sehr" class="popup">あまり</span><span title="すき - mögen" class="popup">好きじゃない</span>。
<br />- Nicht mögen hohe Preise Restaurants.
</p>

<h2  id="part4">Eine störende Ausnahme</h2>
Es gibt ein i-Adjektiv mit der Bedeutung "gut", das sich ein wenig anders verhält als die anderen i-Adjektive. Dies ist ein klassisches Beispiel dafür, dass
Japanisch für den Anfänger schwieriger ist, weil es für die gebräuchlichsten und nützlichsten Wörter auch die meisten Ausnahmen gibt.
Das Wort für "gut" war ursprünglich 「よい（<span title="よい - gut" class="popup">良い</span>）」. Nun ist allerdings mit der Zeit 「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」 daraus geworden. Wenn es mit Kanji geschrieben wird, liest es sich gewöhnlich 「<span title="よい - gut" class="popup">よい</span>」, so dass 「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」 fast immer in Hiragana geschreiben wird. 
Das ist so weit alles schön und gut. Dummerweise werden aber alle Konjugationen immer noch von 「<span title="よい - gut" class="popup">よい</span>」 und nicht von 「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」 abgeleitet, wie die folgende Tabelle zeigt.

<p>
Ein anderes Adjektiv, das sich so verhält, ist「<span title="かっこいい - gutaussehend, cool" class="popup">かっこいい</span>」, weil es eine
abgekürzte Version von zwei zusammengezogenen Worten ist:
「<span title="かっこう - Aussehen" class="popup">格好</span>」 und 「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」. Weil es dasselbe
「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」 benutzt, muss man auch dieselbe Konjugation verwenden.
</p>

<p />
<center>
<table border="0">
<tr>

<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Konjugation von 「<span title="gut" class="popup">いい</span>」</caption>
<tr align="center"><th>&nbsp;</th><th>Positiv</th><th>Negativ</th></tr>
<tr align="center"><th>Gegenwart</th><td><span title="いい - gut" class="popup">いい</span></td><td><span title="いい - gut" class="popup">よくない</span></td></tr>
<tr align="center"><th>Vergangenheit</th><td><span title="いい - gut" class="popup">よかった</span></td><td><span title="いい - gut" class="popup">よくなかった</span></td></tr>
</table>
</td>

<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>

<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Konjugation von 「<span title="かっこいい - gutaussehend, cool" class="popup">かっこいい</span>」</caption>
<tr align="center"><th>&nbsp;</th><th>Postiv</th><th>Negativ</th></tr>
<tr align="center"><th>Gegenwart</th><td><span title="かっこいい - gutaussehend, cool" class="popup">かっこいい</span></td><td><span title="かっこいい - gutaussehend, cool" class="popup">かっこよくない</span></td></tr>
<tr align="center"><th>Vergangenheit</th><td><span title="かっこいい - gutaussehend, cool" class="popup">かっこよかった</span></td><td><span title="かっこいい - gutaussehend, cool" class="popup">かっこよくなかった</span></td></tr>
</table>
</td>

</tr>
</table>
</center>

<p>
Achte also immer darauf, alle Konjugationen von 「<span title="よい - gut" class="popup">よい</span>」 und nicht von 「<span title="いい - gut" class="popup">いい </span>」 abzuleiten.
</p>

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　<span title="ねだん - Preis" class="popup">値段</span>が<span title="あんまり - nicht sehr, nicht viel (nur für die Negativform)" class="popup">あんまり</span><span title="いい - gut" class="popup"><em>よくない</em></span>。
<br />- Preis ist nicht sehr gut.
</p>

<p>
（２）　<span title="かれ - er; Freund (in ener Beziehung)" class="popup">彼</span>は<span title="かっこいい - gutaussehend, cool" class="popup"><em>かっこよかった</em></span>！
<br />- Er sah richtig cool aus!
</p>


<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
  <tr>
    <td><a href="particles.html">← Zurück (Partikeln)</a></td>
    <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
    <td><a href="verbs.html">Weiter (Grundlagen der Verben) →</a></td>
  </tr>
 <tr align="center" >
    <td colspan="3"><a href="adjectives_ex.html">Zu den Übungen</a></td>
 </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">


<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von Daniel Gronau (Daniel.Gronau AT gmx.de)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Vorschläge oder Korrekturen zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>
<br />
<div class="small" style="text-align:right;"><pre>
Diese Seite wurde zuletzt durchgesehen 2005/6/1
Einige Beispiel geändert, damit sie natürlicher klingen (2005/4/22)
Mehr Erklärungen zu beschreibenden Nebensätzen hinzugefügt (2005/4/22)
Die Erklärung der na-Adjektive leicht geändert (2005/6/1)
Übersetzung wurde zuletzt durchgesehen 2005/9/18
</pre>
</div>
</body>
</html>
